1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:06,010 --> 00:00:09,343
¡Trabaja! ¡Hablad entre vosotros!

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:00:12,260 --> 00:00:14,385
ZONA CIEGA

5
00:00:23,635 --> 00:00:27,010
Hablar entre nosotros
A la defensiva, chicas.

6
00:00:48,885 --> 00:00:51,093
¡Abajo la defensa!

7
00:00:55,260 --> 00:00:57,052
¡Cambiar!

8
00:01:12,260 --> 00:01:14,260
¡Qué pena, Ana!

9
00:01:43,760 --> 00:01:45,760
Bien, chicas.

10
00:01:58,593 --> 00:02:01,968
—Bien jugado.
—Gracias a ti también.

11
00:02:55,552 --> 00:02:59,218
—¿No te vas a duchar?
-¿Cómo es eso? ¿Quieres compañía?

12
00:02:59,385 --> 00:03:01,135
¡Puaj!

13
00:03:56,802 --> 00:03:59,343
-Nos vemos mañana.
—Hola entonces.

14
00:04:06,635 --> 00:04:09,510
¿Alguien puede llevarme a casa?

15
00:04:36,802 --> 00:04:40,802
—¿Te vas a casa?
-Sí. ¿Vamos juntos?

16
00:04:50,885 --> 00:04:53,260
-¿Claro?
-Sí.

17
00:04:54,927 --> 00:04:57,052
—Hola entonces.
—Hola entonces.

18
00:05:00,635 --> 00:05:04,052
—¿Escuchaste lo que me dijeron?
—No, ¿qué dijeron?

19
00:05:04,218 --> 00:05:08,468
Me paré y me puse los pantalones
y me dijeron: "¿No te vas a duchar"?

20
00:05:08,635 --> 00:05:11,760
dije "no"
y luego simplemente dijeron "uf".

21
00:05:11,927 --> 00:05:14,552
No te molestes. Simplemente están celosos.

22
00:05:14,718 --> 00:05:18,177
De todos modos, eres el mejor de todo el equipo.

23
00:05:32,968 --> 00:05:36,552
-Mirar.
-Oh.

24
00:06:14,510 --> 00:06:18,385
—¿Qué tenemos en tarea para mañana?
- Matemáticas.

25
00:06:18,552 --> 00:06:20,802
¿Matemáticas? ¿Cuánto entonces?

26
00:06:20,968 --> 00:06:24,052
Dos lados. 131 y 132.

27
00:06:24,218 --> 00:06:27,552
—¿No lo has hecho?
-No.

28
00:06:28,677 --> 00:06:34,343
Primero, las matemáticas son astrales.
y por eso el profesor de matemáticas no es estricto.

29
00:06:34,510 --> 00:06:37,260
Pero aún así deberías hacer tu tarea.

30
00:06:37,427 --> 00:06:41,677
Tarda dos segundos.
Hay dos tareas en cada página.

31
00:06:41,843 --> 00:06:44,552
Tenemos re-coordenadas. Es fácil.

32
00:06:44,718 --> 00:06:49,927
Si, pero no entiendo
Esos hombros, o lo que sea.

33
00:06:50,093 --> 00:06:53,468
Sólo tienes que ver.
No son difíciles.

34
00:06:54,510 --> 00:06:59,760
—¿El as entonces? ¿Has empezado con ello?
—No, no tengo tema. ¿Tienes algo?

35
00:06:59,927 --> 00:07:02,927
—Henrik Ibsen, creo.
—¿Has empezado?

36
00:07:03,093 --> 00:07:06,135
Sí, he escrito entre 200 y 300 palabras.

37
00:07:06,302 --> 00:07:09,802
—Tendríamos 500, ¿no?
-Sí.

38
00:07:09,968 --> 00:07:13,468
—¿Pero sabes sobre qué escribir entonces?
-No.

39
00:07:14,510 --> 00:07:18,718
Tuvimos pruebas sobre la Segunda Guerra Mundial.
la semana pasada. Escribe sobre ello.

40
00:07:18,885 --> 00:07:21,468
Puedo escribir sobre eso.

41
00:07:21,635 --> 00:07:25,093
Porque seguro que tienes
muchos hechos de ello.

42
00:07:25,260 --> 00:07:27,927
Sí, ya sé mucho sobre eso.

43
00:07:28,093 --> 00:07:32,635
Así que no tengo que investigar mucho.
y leo mucho en línea y cosas así.

44
00:07:35,718 --> 00:07:39,718
—Pero debe ser algo histórico.
—Sí...

45
00:07:39,885 --> 00:07:44,093
—La Segunda Guerra Mundial es histórica.
-Sí, lo es.

46
00:07:52,968 --> 00:07:55,677
Hace frío.

47
00:07:55,843 --> 00:07:59,885
—Debería haber tenido una bufanda.
—Sí, el nuevo que tienes es muy bonito.

48
00:08:00,052 --> 00:08:03,802
—¿Dónde lo compraste?
—No lo sé, me lo regaló mamá.

49
00:08:03,968 --> 00:08:08,635
—Fue muy bonito.
—Me gusta mucho.

50
00:08:13,968 --> 00:08:17,260
¿Comiste algo antes de entrenar?
Yo no hice eso.

51
00:08:17,427 --> 00:08:20,593
Anna, tienes que comer antes de entrenar.

52
00:08:20,760 --> 00:08:23,343
Me comí un sándwich de crack.

53
00:08:24,718 --> 00:08:27,927
—Es mejor que nada.
-Sí.

54
00:08:28,802 --> 00:08:32,218
—Tengo muchas ganas de cenar.
—¿Qué vas a comer?

55
00:08:32,385 --> 00:08:36,260
—Papá dijo hamburguesas, eso seguro.
- Qué tan bien.

56
00:08:36,427 --> 00:08:39,302
No sé qué deberíamos comer.

57
00:08:40,593 --> 00:08:44,552
—Tu madre siempre cocina buena comida.
—Sí, lo hace.

58
00:08:50,927 --> 00:08:56,052
—En los entrenamientos me fue bastante bien.
—Sí, marcaste un gol.

59
00:08:56,218 --> 00:09:01,802
Intenté adaptarme a ti, pero ella
en el segundo equipo te retuvo todo el tiempo.

60
00:09:01,968 --> 00:09:05,552
—No me dejó acercarme a la pelota.
-No.

61
00:09:08,552 --> 00:09:12,218
No fue tan difícil.
Pensé que sería más difícil.

62
00:09:49,885 --> 00:09:52,677
No es un desperdicio.

63
00:09:54,302 --> 00:09:58,093
Es una mierda.

64
00:10:09,677 --> 00:10:14,677
—Son tan malos y rencorosos.
—Y piensan que son geniales.

65
00:10:14,843 --> 00:10:18,177
Esas chicas se maquillan antes de la práctica.

66
00:10:18,343 --> 00:10:22,260
Ponen media hora
sobre maquillarse antes de entrenar.

67
00:10:22,427 --> 00:10:25,093
Y, sin embargo, llegan demasiado tarde.

68
00:10:25,260 --> 00:10:30,093
Simplemente se paran en el baño.
y también se maquilla mucho.

69
00:10:30,260 --> 00:10:32,177
No entiendo el punto.

70
00:10:32,343 --> 00:10:35,802
På träning svettas man bort sminket.

71
00:10:35,968 --> 00:10:41,385
Ellos simplemente compensan
that those guys might come.

72
00:10:43,135 --> 00:10:48,135
¿Cómo hubieran sido si no lo fueran?
¿Interesado en maquillaje o chicos?

73
00:10:48,302 --> 00:10:52,635
Deben haber sido buenos amigos,
si tan solo hubieran sido un poco...

74
00:10:55,010 --> 00:10:56,802
Por favor.

75
00:10:56,968 --> 00:11:00,177
—Porque no lo son.
-No.

76
00:11:01,718 --> 00:11:04,427
Son algo innecesariamente malos.

77
00:11:04,593 --> 00:11:09,927
La gente no les hace nada.
y sin embargo los malos han vuelto.

78
00:11:11,635 --> 00:11:15,218
Sólo les importan los chicos.
Y maquillaje y esas cosas.

79
00:11:20,093 --> 00:11:21,802
Sí.

80
00:11:23,385 --> 00:11:27,093
—No tengo maquillaje.
—Yo tampoco.

81
00:11:27,260 --> 00:11:32,927
—Ni siquiera puedo maquillarme.
—No me interesa eso.

82
00:11:33,093 --> 00:11:36,718
He oído que puedes conseguir
Piel muy impura por el maquillaje.

83
00:11:36,885 --> 00:11:38,760
Sí.

84
00:11:38,927 --> 00:11:42,635
Y las cremas y cosas así son increíblemente caras.

85
00:11:46,552 --> 00:11:52,593
Ojalá pudieran sumar igual
mucha energía en el balonmano como compensación.

86
00:11:52,760 --> 00:11:55,427
O no te molestes en maquillarte en absoluto.

87
00:11:55,593 --> 00:11:59,135
Ellos solo juegan por
parecer deportivo.

88
00:11:59,302 --> 00:12:04,968
—No creo que les guste.
—O quiero jugar en absoluto.

89
00:12:21,802 --> 00:12:24,010
Estaremos allí pronto.

90
00:12:33,010 --> 00:12:37,843
—¿Cómo te fue en el test de Nynorsk?
—Creo que salió bastante bien.

91
00:12:38,010 --> 00:12:43,218
Tendrías una página y media.
Escribí un poco más de dos páginas.

92
00:12:43,385 --> 00:12:48,427
—Así que estoy bastante satisfecho.
—Escribí exactamente una página y media.

93
00:12:48,593 --> 00:12:51,218
Pero escribes textos estupendos.

94
00:12:51,385 --> 00:12:55,802
Entonces definitivamente obtendrás un cuatro.
o quinto o sexto.

95
00:12:55,968 --> 00:12:58,885
No sé. ¿Sabes lo que tienes?

96
00:12:59,052 --> 00:13:04,260
No, pero el profesor comprobó antes que yo.
Me entregué y dije que estaba drogado.

97
00:13:04,427 --> 00:13:07,593
— Entonces probablemente cinco o seis.
-Eso es bueno.

98
00:13:07,760 --> 00:13:09,635
¿Tú entonces?

99
00:13:09,802 --> 00:13:13,843
Eso no me lo han dicho.
Dijo que lo sabré mañana.

100
00:13:14,010 --> 00:13:16,927
Aún no había revisado el texto.

101
00:13:32,968 --> 00:13:37,468
—Me pregunto si habrán hecho los deberes.
—Por supuesto que no.

102
00:13:38,343 --> 00:13:41,177
—Están en la clase D, ¿verdad?
-Sí.

103
00:13:41,343 --> 00:13:45,010
escuché
que a la clase D le dijeron sus calificaciones

104
00:13:45,177 --> 00:13:48,302
—porque escribieron Nynorsk noruego
por la mañana.

105
00:13:48,468 --> 00:13:52,468
entonces creo que se enteraron
en la tarde del mismo día.

106
00:13:53,468 --> 00:13:57,343
Escuché que alguien tuvo relaciones sexuales...

107
00:13:57,510 --> 00:14:01,177
—En nynorsk y bokmål noruegos.
Eso es bueno.

108
00:14:01,343 --> 00:14:03,135
Es muy bueno.

109
00:14:11,677 --> 00:14:15,593
me da miedo el examen de matematicas
la próxima semana.

110
00:14:16,677 --> 00:14:21,635
haz tu tarea
Entonces estás un poco preparado.

111
00:14:21,802 --> 00:14:24,385
Sí, pero... no puedo soportarlo.

112
00:14:27,177 --> 00:14:30,760
y no entiendo nada
de "reflejar" y...

113
00:14:30,927 --> 00:14:35,677
Sólo llámame si necesitas ayuda.
Entonces puedo ayudarte.

114
00:14:35,843 --> 00:14:40,510
—O enviar fotos de las respuestas.
—Sí, o eso.

115
00:14:45,885 --> 00:14:49,760
Ya veré. es posible
eso lo entiendo después.

116
00:14:55,718 --> 00:14:59,427
Podemos traer muy buena comida.
en la prueba.

117
00:14:59,593 --> 00:15:01,968
Sí, me gusta eso.

118
00:15:02,135 --> 00:15:05,593
yo creo
que traeré muchos dulces.

119
00:15:07,135 --> 00:15:09,885
Traeré más fruta.

120
00:15:11,177 --> 00:15:13,218
Estás sano.

121
00:15:14,427 --> 00:15:17,843
Si, te concentras
mucho mejor—

122
00:15:18,010 --> 00:15:22,093
—sobre frutas y verduras y cosas así
en lugar de dulces.

123
00:15:29,968 --> 00:15:32,927
—Pero tú, te veré mañana.
-Sí. Adiós entonces.

124
00:15:33,093 --> 00:15:37,510
—Intentaré hacer mi tarea de matemáticas.
—Se va rápido, no es tan difícil.

125
00:15:37,677 --> 00:15:41,468
¿Lo prometes? te estoy llamando
si no puedo hacerlo.

126
00:15:41,635 --> 00:15:43,427
—¡Hola entonces!
-Hola.

127
00:18:40,427 --> 00:18:43,718
¡Hola! Hola cariño.

128
00:18:43,885 --> 00:18:47,843
—¿Hur var det på träningen?
—Fue genial.

129
00:18:48,885 --> 00:18:52,385
—¿Tienes hambre?
—No, no tanto.

130
00:18:52,552 --> 00:18:54,427
-¿Está seguro?
-Sí.

131
00:18:54,593 --> 00:18:57,593
Al menos come unos sándwiches.

132
00:19:10,427 --> 00:19:13,385
—¿Papá viene a casa?
—Sí, muy tarde.

133
00:19:13,552 --> 00:19:16,427
—Pero llámalo si quieres.
-Sí.

134
00:19:29,552 --> 00:19:33,343
Acabo de poner a Bjørn,
entonces vendré. ¿Bueno?

135
00:20:22,177 --> 00:20:24,302
También hay jugo.

136
00:20:24,468 --> 00:20:27,593
—Yes, I took a glass of milk.
-Bueno.

137
00:20:43,677 --> 00:20:48,177
Vas al punto más al norte.
y tú al más oriental.

138
00:20:48,343 --> 00:20:52,802
Irás 64 codos desde el oriente
y 72 codos desde el norte.

139
00:20:54,302 --> 00:20:57,552
Un codo es la longitud de un brazo.
desde la punta del dedo hasta el codo.

140
00:20:57,718 --> 00:21:01,218
Usaron esa unidad de medida.
cuando el tesoro fue enterrado.

141
00:21:17,843 --> 00:21:20,552
Bien, ahora tengo que darme prisa.

142
00:21:20,718 --> 00:21:23,093
Cuando se encuentran, está cerca.

143
00:22:05,552 --> 00:22:09,468
—¿Tienes tarea, Tea?
—Sí, tengo algunos.

144
00:22:09,635 --> 00:22:14,218
—Solo dímelo y te ayudaré.
-Sí.

145
00:22:21,927 --> 00:22:23,968
¡No!

146
00:22:26,093 --> 00:22:28,843
¡No me hagas cosquillas! ¡No!

147
00:22:33,343 --> 00:22:35,135
¡No!

148
00:22:38,052 --> 00:22:40,593
-¡Sí!
—¡No, no, no!

149
00:23:39,260 --> 00:23:42,552
"Ahora será rápido y divertido,
dice."

150
00:23:42,718 --> 00:23:45,927
“Luego van al cerro
donde están los demás."

151
00:23:49,177 --> 00:23:51,177
-Buenas noches.
-Buenas noches.

152
00:23:51,343 --> 00:23:54,635
-Buenas noches. Vendré pronto.
-Sí.

153
00:25:53,968 --> 00:25:58,093
Hola, soy Anders.
Di algo después del pitido.

154
00:25:58,260 --> 00:26:02,385
Hola papá. Ese soy yo.
Sólo quería decir buenas noches.

155
00:26:03,218 --> 00:26:05,343
te amo

156
00:26:34,927 --> 00:26:37,760
¿Comiste un sándwich, té?

157
00:26:41,052 --> 00:26:45,135
Puedes hablar si quieres.
que te cocinaré algo.

158
00:26:49,510 --> 00:26:51,843
¿Quieres un sándwich?

159
00:26:53,385 --> 00:26:55,135
¿Té?

160
00:26:58,593 --> 00:27:01,010
¿Té? ¿Querida?

161
00:27:43,052 --> 00:27:45,302
¡No, no, no, no!

162
00:27:45,468 --> 00:27:47,177
¿Té?

163
00:27:47,927 --> 00:27:50,343
¿Té? ¿Té? ¿Querida?

164
00:27:51,968 --> 00:27:55,968
¿Querida? ¿Querida? ¿Té? ¿Té?
Té, ¿puedes oírme?

165
00:27:59,468 --> 00:28:02,135
Ayuda. ¡Ayuda!

166
00:28:02,302 --> 00:28:07,968
¡Ayuda!

167
00:28:09,635 --> 00:28:13,593
¡Ayuda!

168
00:28:16,760 --> 00:28:20,302
—Té, té, té. Querida.
—¿Qué ha pasado aquí?

169
00:28:20,468 --> 00:28:23,510
— ¡Llame a una ambulancia! ¡Ahora mismo!
-Bueno.

170
00:28:23,677 --> 00:28:27,427
—¿Qué ha pasado?
-No sé.

171
00:28:27,593 --> 00:28:30,593
¿Querida? Mamá está aquí, la amiga.

172
00:28:31,510 --> 00:28:35,593
Más o menos. Será bueno.
¿Puedes oírme? ¿Oyes a mamá?

173
00:28:35,760 --> 00:28:39,385
—¿Qué ha pasado? ¿Fue golpeada?
-No me parece.

174
00:28:39,552 --> 00:28:42,385
¿María? ¿Qué ha pasado?

175
00:28:42,552 --> 00:28:46,802
— ¿Estás llamando a una ambulancia?
—Aquí ha ocurrido un accidente.

176
00:28:46,968 --> 00:28:49,218
¡Deben venir ahora!

177
00:28:50,468 --> 00:28:54,468
Ella no tiene ropa.
Ella tiene frío.

178
00:28:57,135 --> 00:28:59,635
—Bakkeveien...
—¡Número 18!

179
00:28:59,802 --> 00:29:02,135
Bakkeveien 18.

180
00:29:08,718 --> 00:29:12,468
Mi niña.
Mamá está aquí. Mamá está aquí.

181
00:29:12,635 --> 00:29:14,927
¿Puedes oírme? Mamá está contigo.

182
00:29:15,093 --> 00:29:19,593
-No. Sin contacto.
-¿Miel? ¿Té, té?

183
00:29:20,968 --> 00:29:24,218
—¿Está respirando?
-Sí.

184
00:29:24,385 --> 00:29:26,718
Sí, ella respira.

185
00:29:26,885 --> 00:29:29,677
Sí, creen que está respirando.

186
00:29:29,843 --> 00:29:32,343
¿Está en camino?

187
00:29:32,510 --> 00:29:37,302
La ambulancia llegará pronto.
María, ¿Anders está en casa?

188
00:29:37,468 --> 00:29:41,218
No se ponen en contacto con ella.

189
00:29:41,385 --> 00:29:46,385
—Bjørn lies and sleeps alone.
—Me acerco a Bjørn. ¿Bueno?

190
00:29:47,468 --> 00:29:51,885
Tú quédate aquí, yo subo.
¿Tienes tu teléfono móvil contigo?

191
00:29:52,052 --> 00:29:54,593
¡Deben venir ahora! ¡Por favor!

192
00:29:54,760 --> 00:29:58,052
La ambulancia está en camino.
Está en camino.

193
00:29:58,218 --> 00:30:00,802
Será bueno.

194
00:30:00,968 --> 00:30:03,843
Det blir bra, lilla vän.
Mamá está aquí.

195
00:30:05,593 --> 00:30:08,302
Creo que deberías tener cuidado.

196
00:30:08,468 --> 00:30:12,052
Si se ha lastimado el cuello
o la espalda.

197
00:30:12,218 --> 00:30:16,593
Déjala quedarse quieta
hasta que llegue la ambulancia.

198
00:30:16,760 --> 00:30:18,843
Amiguito, estoy aquí.

199
00:30:19,552 --> 00:30:24,135
Será bueno.
Todo estará bien, amiguito.

200
00:30:25,093 --> 00:30:27,635
Todo estará bien, amiguito.

201
00:30:28,635 --> 00:30:32,010
Todo estará bien, amiguito...

202
00:30:35,093 --> 00:30:38,885
Con cuidado. Cuidado, María.

203
00:30:42,802 --> 00:30:46,885
—¿Escuchas mamá?
—Está completamente histérica.

204
00:30:47,052 --> 00:30:50,218
No sé qué hacer.
¡Deben venir ahora!

205
00:30:50,385 --> 00:30:53,510
—Están aquí ahora.
—¡Debes venir ahora mismo!

206
00:30:53,677 --> 00:30:57,927
—Ahora veo las luces.
—Están en camino.

207
00:30:58,093 --> 00:31:00,302
Sí, aquí vienen.

208
00:31:10,760 --> 00:31:12,552
Hola.

209
00:31:13,468 --> 00:31:16,135
¿Qué ha pasado?

210
00:31:16,302 --> 00:31:19,010
¿Alguien puede decir eso? ¿Se cayó?

211
00:31:19,177 --> 00:31:22,927
¿La conoces?
¿Esa es tu hija?

212
00:31:23,093 --> 00:31:26,343
—¿Cómo se llama?
-Té.

213
00:31:26,510 --> 00:31:30,552
Hola té. ¿Estás despierto?
¿puedes oírme?

214
00:31:32,218 --> 00:31:34,635
No puedo comunicarme con ella.

215
00:31:34,802 --> 00:31:36,802
María, ¿podemos…?

216
00:31:36,968 --> 00:31:40,260
—¿La cuidas?
-Sí.

217
00:31:40,427 --> 00:31:44,260
Ahora vamos a hacernos un poco a un lado, María.
Luego se ponen a trabajar.

218
00:31:44,427 --> 00:31:47,052
Tenemos que dejarlos trabajar ahora.

219
00:31:49,677 --> 00:31:52,302
¿Té? ¿Té? ¿Té?

220
00:31:57,885 --> 00:32:00,260
Ella está recibiendo ayuda ahora.

221
00:32:05,760 --> 00:32:07,802
Nej, var försiktig!

222
00:32:10,760 --> 00:32:14,385
Nos ponemos un collar para
para estabilizar el cuello de su hija.

223
00:32:14,552 --> 00:32:17,510
La tenemos bajo control ahora.

224
00:32:17,677 --> 00:32:20,552
Luego también habrá una ambulancia.

225
00:32:23,218 --> 00:32:26,093
Ella está recibiendo ayuda ahora.

226
00:32:26,260 --> 00:32:28,718
Ella recibe ayuda, María.

227
00:32:34,677 --> 00:32:38,885
-Ten cuidado.
—Son cautelosos.

228
00:32:47,052 --> 00:32:50,802
Calma, calma.
Hay que dejarles trabajar.

229
00:32:52,552 --> 00:32:55,552
Todo estará bien, amiguito.

230
00:33:16,010 --> 00:33:19,552
-Hola. ¿Eres la madre?
-Sí, lo es.

231
00:33:19,718 --> 00:33:22,385
—¿Cómo se llama?
- María.

232
00:33:22,552 --> 00:33:25,843
María, entonces pensé
que vengas conmigo ahora.

233
00:33:26,010 --> 00:33:28,135
Ven aquí.

234
00:33:28,302 --> 00:33:31,093
¡Té, té, té!

235
00:33:31,260 --> 00:33:34,677
Ten cuidado. ¡Ten cuidado!

236
00:33:34,843 --> 00:33:38,885
¡Cuidado con ella!
¡Ten mucho cuidado!

237
00:33:39,052 --> 00:33:42,343
María, ahora tienes que mirarme.
María, mírame.

238
00:33:42,510 --> 00:33:46,885
Ahora cuidarán de tu hija.
y luego te cuidaré. ¿Bueno?

239
00:33:47,052 --> 00:33:49,218
Ahora ven conmigo.

240
00:33:53,510 --> 00:33:55,427
Entonces ven aquí.

241
00:33:57,552 --> 00:34:02,218
Yo abriré la puerta, tú también
consigue una manta sobre ti. — Abrázala un poco.

242
00:34:14,343 --> 00:34:17,760
Ahora entramos,
Entonces se le permitirá sentarse allí.

243
00:34:17,927 --> 00:34:20,968
Luego seguiremos a la ambulancia.

244
00:34:21,135 --> 00:34:25,385
Para que puedas conocer a tu hija más tarde.

245
00:34:26,718 --> 00:34:30,593
Entonces aquí estás.
Entonces te abriré la puerta.

246
00:34:30,760 --> 00:34:35,552
—María, me sentaré atrás.
—Sube al auto con cuidado.

247
00:34:39,927 --> 00:34:42,510
Entonces te pondré el cinturón de seguridad.

248
00:34:42,677 --> 00:34:46,510
Ahora se llevan a tu hija con ellos.
en el coche.

249
00:34:46,677 --> 00:34:52,302
Por eso la cuidan mucho.
La llevamos al hospital.

250
00:35:08,385 --> 00:35:11,843
Bueno. ¿María?
¿María? Escúchame.

251
00:35:12,010 --> 00:35:14,593
Ahora es importante que respires.

252
00:35:14,760 --> 00:35:19,552
Piensa en tu respiración.
Inhale, contenga la respiración y luego exhale.

253
00:35:19,718 --> 00:35:23,302
¿Bueno? Ahora nos cuidamos mucho
sobre tu hija.

254
00:35:23,468 --> 00:35:26,343
Entonces lo seguiremos.

255
00:35:26,510 --> 00:35:29,177
- ¿Estás listo?
-Sí.

256
00:35:29,343 --> 00:35:32,177
Conduce, conduce, conduce, conduce...

257
00:35:35,968 --> 00:35:39,718
Estoy aquí. Voy contigo.

258
00:35:39,885 --> 00:35:42,427
Mi pequeña...

259
00:35:48,135 --> 00:35:50,760
—¿Estaba respirando?
—Respiró ella.

260
00:35:50,927 --> 00:35:53,885
Ella estaba respirando cuando llegamos.

261
00:35:55,218 --> 00:35:57,552
Pero no conseguimos...

262
00:36:00,010 --> 00:36:03,093
María, tu hija respiraba cuando llegamos.

263
00:36:03,260 --> 00:36:07,718
Tuvimos mal contacto con ella.
y por eso la traemos ahora.

264
00:36:07,885 --> 00:36:11,135
Son muchos los que la reciben.

265
00:36:11,302 --> 00:36:14,052
Y siguen ayudándola.

266
00:36:14,218 --> 00:36:19,177
Así que ahora es importante que tú también
respirar. ¿Bueno? Piensa en tu respiración.

267
00:36:38,593 --> 00:36:41,593
Y entonces piensas
En tu aliento otra vez, María.

268
00:36:44,135 --> 00:36:46,718
Ahora respira profundamente.

269
00:36:50,010 --> 00:36:53,385
Estoy muy preocupada por ella.
Estoy muy preocupada.

270
00:36:55,593 --> 00:36:58,760
Entiendo, María,
pero ahora mucha gente la ayuda.

271
00:36:58,927 --> 00:37:02,802
Todos están haciendo todo lo que pueden.
para ayudarla.

272
00:37:06,593 --> 00:37:11,552
-¿Cuánto tiempo se tarda?
—Estaremos allí en sólo dos minutos.

273
00:37:20,302 --> 00:37:22,760
Entonces recuerda respirar.

274
00:37:24,760 --> 00:37:27,177
Respira tranquila y lentamente.

275
00:37:28,135 --> 00:37:31,968
Respira profundamente,
contenga la respiración y luego vuelva a salir.

276
00:37:45,468 --> 00:37:50,260
¿Sabrás si ella no respira?
¿Lo sabrás entonces?

277
00:37:50,427 --> 00:37:55,760
Controlan constantemente que respire.
¿Bueno?

278
00:38:05,093 --> 00:38:07,552
Ella necesita respirar.

279
00:38:07,718 --> 00:38:11,552
Estaba respirando cuando llegamos, María.
¿Bueno?

280
00:38:13,635 --> 00:38:16,677
Ahora están en la ambulancia
un doctor—

281
00:38:16,843 --> 00:38:21,260
—y un paramédico revisando
que ella respira todo el tiempo.

282
00:38:21,427 --> 00:38:23,343
¿Qué hacen?

283
00:38:23,510 --> 00:38:29,427
La cuidan y examinan.
Luego la examinan más en el hospital.

284
00:38:29,593 --> 00:38:31,677
¿No es cierto?

285
00:38:31,843 --> 00:38:34,968
Así que ahora ella es
En muy buenas manos María.

286
00:38:48,468 --> 00:38:52,052
Y pronto llegaremos al hospital.

287
00:38:52,218 --> 00:38:56,010
Entonces vendrá
ser muchos alrededor de tu hija.

288
00:38:56,177 --> 00:38:59,802
Entonces es importante
que los liberemos primero.

289
00:38:59,968 --> 00:39:04,260
Luego esperamos un poco
y deja que ayuden a tu hija.

290
00:39:05,718 --> 00:39:09,927
Y luego hay uno que continúa
para cuidarte, ¿vale?

291
00:39:10,093 --> 00:39:13,468
Luego podrás ver a tu hija después.

292
00:39:31,093 --> 00:39:33,343
Ya casi llegamos.

293
00:40:08,010 --> 00:40:11,968
Ahora estamos a la vuelta de la esquina, María.
Ahora lo que dije es importante.

294
00:40:12,135 --> 00:40:15,968
Dejaremos que la ambulancia entre primero.
con tu hija.

295
00:40:16,135 --> 00:40:21,468
Esperamos un poco.
Entonces podrás verla después, ¿vale?

296
00:40:29,968 --> 00:40:33,010
Y entonces recuerdas
A respirar, María.

297
00:41:01,177 --> 00:41:04,885
— Ahora se estacionan. Quédate en el coche.
—¡No, no!

298
00:41:05,052 --> 00:41:08,635
—Entonces iré a buscarte. ¿Bueno?
- María.

299
00:41:13,885 --> 00:41:17,385
Bueno.
Entonces nos encargaremos de esto correctamente.

300
00:41:17,552 --> 00:41:21,427
Y luego nos paramos y esperamos un poco.

301
00:41:23,593 --> 00:41:26,760
—Ahora ves que recibe una gran ayuda.
-Sí.

302
00:41:26,927 --> 00:41:31,593
La cuidan y eso
siguen haciendo en el hospital.

303
00:41:31,760 --> 00:41:34,010
Luego nos quedamos un poco atrás.

304
00:41:39,343 --> 00:41:45,718
María, espera un minuto. Entonces puedes confiar
que vamos a hacer nuestro trabajo, ¿vale?

305
00:41:48,718 --> 00:41:52,135
-Hola. Probablemente tendrás que esperar aquí.
—Es la madre.

306
00:41:52,302 --> 00:41:55,968
— ¿Eres la madre? ¿María?
—Solo quiero...

307
00:41:56,135 --> 00:41:59,968
— Mi nombre es Martín.
—¡No puedo dejar a mi hija!

308
00:42:00,135 --> 00:42:03,760
Ahora mismo traen té.
a la sala de emergencias

309
00:42:03,927 --> 00:42:07,468
—para obtener una visión general
sobre lo más urgente.

310
00:42:07,635 --> 00:42:09,927
- ¿María?
- ¡María!

311
00:42:11,635 --> 00:42:15,635
María, respira. Respirar. Y respira.

312
00:42:17,218 --> 00:42:19,802
¿Puedes oírme, María?

313
00:42:19,968 --> 00:42:24,302
¿Puedes abrir los ojos?
Abre los ojos, María.

314
00:42:30,677 --> 00:42:33,302
María, respira tranquila.

315
00:42:35,760 --> 00:42:39,218
Respira tranquilamente,
contenga la respiración y exhale. ¿Bueno?

316
00:42:39,385 --> 00:42:42,760
—Voy a buscar una silla.
—Sí, consigue una silla.

317
00:42:43,468 --> 00:42:47,885
María, ahora te vamos a conseguir una silla.
y luego te pondremos en la silla.

318
00:42:56,385 --> 00:42:59,760
Bien, ahora la silla está aquí.
Entonces te levantaremos.

319
00:42:59,927 --> 00:43:02,052
Tus piernas primero.

320
00:43:04,052 --> 00:43:07,093
¿La levantamos a las tres?
Uno, dos, tres.

321
00:43:09,885 --> 00:43:12,593
Entonces la silla está justo al lado.

322
00:43:18,968 --> 00:43:21,802
¿Bueno?
Entonces recuerda respirar.

323
00:43:29,927 --> 00:43:34,093
-Bueno. ¿Estás cuidando de ella ahora?
-Sí. Gracias.

324
00:43:39,260 --> 00:43:42,177
Hola María. Mi nombre es Martín.

325
00:43:42,343 --> 00:43:45,385
Soy enfermera de familia.

326
00:43:45,552 --> 00:43:48,302
Estaré contigo todo el tiempo.

327
00:43:48,468 --> 00:43:53,843
Encontraremos una habitación un poco más abajo.
en el pasillo donde no podamos ser molestados.

328
00:43:55,927 --> 00:43:58,302
¿Lo hacemos, María?

329
00:43:58,468 --> 00:44:02,843
Vamos a algún lugar donde el doctor
puede hablar con nosotros en paz y tranquilidad.

330
00:44:07,843 --> 00:44:12,468
Siéntate un poco.
Entonces buscaré algo de beber.

331
00:44:19,302 --> 00:44:20,760
Así que ahí.

332
00:44:20,927 --> 00:44:24,135
Entonces, amigo mío. Entonces, así, así, así...

333
00:44:46,093 --> 00:44:47,802
¿María?

334
00:44:47,968 --> 00:44:51,010
¿Quieres algo de beber?

335
00:44:58,802 --> 00:45:01,385
Mira, María. Bebe un poco.

336
00:45:14,885 --> 00:45:16,635
¿María?

337
00:45:18,010 --> 00:45:21,468
mi nombre es martin
y es enfermera familiar.

338
00:45:21,635 --> 00:45:27,010
Ahora llevan a Tea a la sala de emergencias para
Obtenga una visión general de los más urgentes.

339
00:45:30,010 --> 00:45:33,968
¿Hay algo más que quieras?
¿Que deberíamos llamarte?

340
00:45:34,135 --> 00:45:36,302
¿Té tiene padre?

341
00:45:37,010 --> 00:45:40,510
Sí. Sí, ella tiene un padre.

342
00:45:41,468 --> 00:45:45,760
Anders, mi marido.
Él está en el trabajo.

343
00:45:46,468 --> 00:45:50,760
Pero no tengo mi teléfono conmigo.
No tengo el teléfono.

344
00:45:51,677 --> 00:45:55,010
—¿Tú también eres pariente?
—Sí, yo...

345
00:45:55,927 --> 00:45:59,677
—Sí, lo soy.
—¿Tienes el número de Anders?

346
00:46:15,760 --> 00:46:18,760
Puedo llamar a Anders.
Entonces puedes...

347
00:46:18,927 --> 00:46:23,177
—Anders sólo hay uno.
—Lo veo.

348
00:46:23,343 --> 00:46:27,843
Puedes tomar una copa,
entonces ya vuelvo.

349
00:46:28,010 --> 00:46:32,552
—Alguien tiene que llamar a Anders.
—Lo hacen ahora. Lo hacen ahora.

350
00:46:33,260 --> 00:46:35,593
Anders debe venir.

351
00:46:35,760 --> 00:46:39,260
Él viene. Están llamando ahora.

352
00:46:39,427 --> 00:46:42,635
¿Un poquito más?

353
00:46:42,802 --> 00:46:45,635
Bebe un poco.

354
00:46:50,968 --> 00:46:53,427
—¿Entonces ahí?
—Sí, sí.

355
00:47:09,718 --> 00:47:13,343
-Anders...
—Sí, llaman. Él viene.

356
00:47:13,510 --> 00:47:18,260
—Deben decírselo a Anders.
-Sí. Lo dicen ahora.

357
00:47:28,718 --> 00:47:33,760
Entonces. Luego llamé a Anders.
Y ya está en camino.

358
00:47:37,010 --> 00:47:39,885
Just nu är Tea inne i akutrummet.

359
00:47:40,052 --> 00:47:43,593
Y el equipo de trauma trabaja con
para estabilizar.

360
00:47:43,760 --> 00:47:46,302
Eso significa un poco de espera.

361
00:47:46,468 --> 00:47:49,802
Lo bueno es
que tenemos experiencia especial aquí.

362
00:47:49,968 --> 00:47:53,718
Así que no tenemos que moverla.

363
00:47:54,510 --> 00:47:58,052
Lo único que podemos hacer es esperar.

364
00:47:58,218 --> 00:48:00,885
Estoy aquí contigo todo el tiempo.

365
00:48:01,052 --> 00:48:05,802
Y voy y vengo allí
para saber si está sucediendo algo nuevo.

366
00:48:07,302 --> 00:48:09,510
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

367
00:48:11,968 --> 00:48:15,760
Estoy aquí contigo todo el tiempo.

368
00:48:15,927 --> 00:48:20,218
Y luego tenemos nuestra propia habitación.
que puedo encontrar un poco más abajo.

369
00:48:21,260 --> 00:48:24,093
Creo que eso sería bueno.

370
00:48:27,135 --> 00:48:31,468
Voy y encuentro una habitación.
Entonces ya vuelvo.

371
00:48:49,510 --> 00:48:52,760
— Quizás debería llamar a Mona.
-Sí.

372
00:48:53,552 --> 00:48:55,385
¿Bueno?

373
00:49:07,510 --> 00:49:09,552
Sí, hola, soy yo.

374
00:49:12,552 --> 00:49:17,843
No, no, no sabemos nada todavía.
Todavía la están investigando.

375
00:49:22,010 --> 00:49:23,843
Sí.

376
00:49:24,593 --> 00:49:26,802
¿Y Bjørn?

377
00:49:28,260 --> 00:49:30,093
Eso es bueno.

378
00:49:31,385 --> 00:49:33,218
Hazlo.

379
00:49:34,593 --> 00:49:39,177
si, estoy llamando
tan pronto como sepamos algo más.

380
00:49:47,218 --> 00:49:49,302
Bobo está durmiendo.

381
00:49:50,302 --> 00:49:54,260
Mona se acuesta a su lado.
en caso de que se despierte.

382
00:50:25,135 --> 00:50:27,010
¿María?

383
00:50:27,177 --> 00:50:31,718
Entonces encontré una habitación para nosotros.
un poco más abajo en el pasillo.

384
00:50:32,552 --> 00:50:35,718
That way we don't have to sit out here.

385
00:50:41,968 --> 00:50:45,010
Quizás necesite recuperarse un poco.

386
00:50:45,177 --> 00:50:47,385
Eso es mucho... ahora.

387
00:50:49,635 --> 00:50:51,885
Podemos esperar un poco.

388
00:51:02,843 --> 00:51:05,302
No entiendo...

389
00:51:07,968 --> 00:51:11,468
No entiendo qué decir.

390
00:51:11,635 --> 00:51:14,843
No entiendo.

391
00:51:15,052 --> 00:51:17,843
Por supuesto, puedes sentarte un rato.

392
00:51:18,010 --> 00:51:22,760
Y luego puedo ir a la sala de emergencias.
y escuchar si pasa algo.

393
00:51:22,927 --> 00:51:26,510
Yo me quedo aquí. Va bien.

394
00:51:28,177 --> 00:51:32,677
Luego voy allí y me entero de ello.
Si ocurre algo nuevo, ya vuelvo.

395
00:51:34,010 --> 00:51:35,760
Gracias.

396
00:52:12,052 --> 00:52:14,427
Luego pasamos a C.

397
00:52:17,760 --> 00:52:21,510
—¿Cómo te va?
—Tenemos un buen control sobre A y B.

398
00:52:21,677 --> 00:52:26,177
— Probablemente pronto tendremos una mejor visión general.
—¿Ese es el diario?

399
00:52:36,760 --> 00:52:39,302
Entonces tenemos buenos pulsos distales.

400
00:52:42,427 --> 00:52:45,468
—¿Están requisados?
-Sí.

401
00:52:45,635 --> 00:52:47,343
Muy bien.

402
00:53:22,885 --> 00:53:25,593
Disculpar. ¿Puedo ayudarte con algo?

403
00:53:25,760 --> 00:53:29,385
Mi hija. donde esta ella
Tengo que ver a mi hija.

404
00:53:29,552 --> 00:53:32,385
Ella acaba de entrar.
Su nombre es té.

405
00:53:32,552 --> 00:53:34,635
Tengo que verla.

406
00:53:34,802 --> 00:53:38,093
¿Anders? Hola.
Hablamos por teléfono.

407
00:53:38,260 --> 00:53:40,718
—¿Dónde está ella?
— Mi nombre es Martín.

408
00:53:40,885 --> 00:53:44,635
—¡¿Dónde está ella?!
—Puedo explicártelo todo.

409
00:53:44,802 --> 00:53:47,593
—Espera un momento.
—Quiero ver a mi hijo.

410
00:53:47,760 --> 00:53:50,302
—No puedes entrar allí.
—Quiero ver a mi hijo.

411
00:53:50,468 --> 00:53:53,343
¡Tengo todo el maldito derecho a ver a mi hijo!

412
00:53:53,510 --> 00:53:56,427
—Escúchame...
—No. donde esta ella

413
00:53:56,593 --> 00:54:00,552
—¡Quiero ver a mi hijo ahora!
—Aquí hay muchos pacientes diferentes.

414
00:54:00,718 --> 00:54:05,802
—Quiero ver a mi hijo.
-Escuchar. Podemos ir a sentarnos aquí.

415
00:54:05,968 --> 00:54:10,635
¡Es absolutamente una locura!
¡Solo quiero ver a mi bebé!

416
00:54:11,968 --> 00:54:16,218
—No, no, no, no.
—Aquí está María. ¿Anders?

417
00:54:25,135 --> 00:54:27,177
¿Anders?

418
00:54:27,343 --> 00:54:29,135
Anders.

419
00:54:29,302 --> 00:54:34,843
Ahora mismo es extremadamente importante
que el equipo de trauma pueda hacer su trabajo.

420
00:54:35,010 --> 00:54:37,635
Hacen todo lo posible para ayudar a Tea.

421
00:54:37,802 --> 00:54:41,302
Tengo que ver a mi hija.
I have to see my daughter now.

422
00:54:41,468 --> 00:54:44,635
Es como te dije por teléfono, Anders.

423
00:54:44,802 --> 00:54:47,885
Té var med om ett allvarligt otoño.

424
00:54:48,052 --> 00:54:52,218
Y ahora el equipo de trauma necesita calma.
para hacer su trabajo.

425
00:54:52,385 --> 00:54:56,343
—Solo quiero ver a mi chica. Por favor.
-Veo.

426
00:54:56,510 --> 00:55:00,760
Están haciendo todo lo que pueden, ¿vale?

427
00:55:05,093 --> 00:55:09,260
- Por favor. Tengo que ver a mi chica.
—Escúchame, Anders.

428
00:55:09,427 --> 00:55:11,343
Puedes entrar.

429
00:55:11,510 --> 00:55:15,593
pero tiene que ser corto
y debe estar tranquilo.

430
00:55:17,010 --> 00:55:18,718
¿Sí?

431
00:55:21,635 --> 00:55:24,010
—Es por aquí.
-Sí.

432
00:55:37,135 --> 00:55:40,260
Así que ahora nos lo tomaremos con calma.

433
00:56:01,885 --> 00:56:03,885
¿Anders?

434
00:56:04,052 --> 00:56:06,552
Anders, ¿puedes oírme?

435
00:56:09,010 --> 00:56:12,427
—¿Ha tenido problemas cardíacos?
-No.

436
00:56:12,593 --> 00:56:15,218
¿Medicamentos? ¿Alergias?

437
00:56:15,385 --> 00:56:16,927
No.

438
00:56:17,093 --> 00:56:18,843
Está sincopando.

439
00:56:19,010 --> 00:56:21,093
—¿Tiene usted contacto con él?
-No.

440
00:56:21,260 --> 00:56:24,343
—¿Está respirando?
—Está respirando.

441
00:56:24,510 --> 00:56:26,218
¿Anders?

442
00:56:27,218 --> 00:56:28,927
¿Hola?

443
00:56:30,593 --> 00:56:32,385
Hola.

444
00:56:32,552 --> 00:56:36,760
Te desmayaste.
¿Te unes o no?

445
00:56:36,927 --> 00:56:39,843
-Sí.
—Conseguiré una cama.

446
00:56:41,343 --> 00:56:43,802
Te levantaremos de nuevo.

447
00:56:43,968 --> 00:56:46,510
Entonces pondré tus piernas aquí.

448
00:56:47,468 --> 00:56:51,218
—Entonces te agarraré del brazo.
—Tómatelo con calma.

449
00:56:51,385 --> 00:56:54,093
Te ponemos a ti primero. Entonces sí.

450
00:56:56,427 --> 00:57:00,468
¿A las tres?
Uno, dos, tres.

451
00:57:00,635 --> 00:57:02,343
Así que ahí.

452
00:57:02,510 --> 00:57:05,593
¿Estás bien? ¿Tienes el saldo?

453
00:57:05,760 --> 00:57:08,843
Puedes acostarte en una cama
en el pasillo.

454
00:57:12,427 --> 00:57:14,510
Entonces voy primero.

455
00:57:26,552 --> 00:57:29,760
Ahora pronto sientes la cama detrás de ti.

456
00:57:31,302 --> 00:57:34,552
Tomo la parte superior del cuerpo,
luego tomas las piernas.

457
00:57:34,718 --> 00:57:37,302
Así que túmbate aquí.

458
00:57:43,510 --> 00:57:46,718
—Luego lo llevamos a la habitación 5.
—Sala 5.

459
00:58:12,885 --> 00:58:15,635
Tengo que darte un poco de holgura.

460
00:58:38,385 --> 00:58:40,968
—Entonces todo estará bien.
-Gracias.

461
00:58:42,802 --> 00:58:46,427
—Así que ahí. Te desmayaste.
-Sí.

462
00:58:48,343 --> 00:58:50,885
¿Te levanto un poco la espalda?

463
00:58:53,885 --> 00:58:56,177
Dónde. ¿Está bien?

464
00:59:01,552 --> 00:59:04,343
Entonces quiero tomarte la presión arterial.

465
00:59:04,510 --> 00:59:08,760
Si le quitas este brazo...
Puedo ayudarte con eso.

466
00:59:18,552 --> 00:59:21,302
Sí, eso es suficiente. Eso es bueno.

467
00:59:39,552 --> 00:59:41,760
¿Tiene dolor en alguna parte?

468
00:59:41,927 --> 00:59:45,677
—¿Tiene dolor en alguna parte?
-No.

469
00:59:47,635 --> 00:59:50,468
Esto tiene buena pinta.

470
01:00:00,677 --> 01:00:02,760
Va bien.

471
01:00:11,760 --> 01:00:15,802
¿Cuándo sabremos algo?
¿Cuánto tiempo durarán allí?

472
01:00:15,968 --> 01:00:20,885
En este momento el equipo de trauma está trabajando con
para estabilizar los más agudos.

473
01:00:21,052 --> 01:00:24,802
Cuando lo hagan, sabremos más.

474
01:00:26,593 --> 01:00:31,093
No entiendo qué ha pasado.
María, ¿qué ha pasado?

475
01:00:34,718 --> 01:00:37,677
-No sé.
- ¿Eh?

476
01:00:42,093 --> 01:00:45,843
Yo solo pondría Bjørn
y entonces...

477
01:00:47,510 --> 01:00:50,843
Y luego Tea volvió a casa del balonmano.

478
01:00:51,010 --> 01:00:55,343
Fue completamente como de costumbre.
Totalmente...totalmente normal.

479
01:00:58,677 --> 01:01:03,552
Y luego dije que vendré
cuando he puesto a Bjørn.

480
01:01:04,885 --> 01:01:07,218
Y entonces... ella simplemente se fue.

481
01:01:08,218 --> 01:01:11,718
No entendí dónde estaba.

482
01:01:11,885 --> 01:01:16,218
Y luego entré a su habitación
y entonces la ventana se abrió.

483
01:01:16,968 --> 01:01:20,510
—En la habitación.
—¿Ha saltado?

484
01:01:21,635 --> 01:01:23,968
María, ¿ha saltado?

485
01:01:25,552 --> 01:01:29,677
—¿Por qué lo hizo?
-No entiendo.

486
01:01:34,427 --> 01:01:36,302
Ay no, ay no.

487
01:01:36,468 --> 01:01:39,343
¿Anders? ¿Anders?

488
01:01:39,510 --> 01:01:45,385
He oído que lo estás pasando un poco mal
para respirar. Respira con el estómago.

489
01:01:58,677 --> 01:02:03,885
¿puedes decir algo?
about how things are going in there?

490
01:02:04,052 --> 01:02:07,593
Puedo ir allí de nuevo
y escucha cómo va.

491
01:02:07,760 --> 01:02:10,593
Entonces ya vuelvo.

492
01:02:15,135 --> 01:02:17,635
Intenta respirar, cariño.

493
01:02:25,635 --> 01:02:28,427
Hola. Puedes entrar a la habitación ahora.

494
01:02:28,593 --> 01:02:30,718
—Es la habitación 5.
—Gracias.

495
01:02:34,427 --> 01:02:36,968
—¿Tienes un minuto?
—Sí, uno.

496
01:02:37,135 --> 01:02:42,052
Hasse, farfar, berättade precis
que la madre de la niña...

497
01:02:42,218 --> 01:02:46,343
—Sí, lo sé.
- ¿Sabes?

498
01:02:47,135 --> 01:02:51,885
Tengo que ir al administrador de trauma.
y pídale una descripción general.

499
01:02:54,093 --> 01:02:58,343
—¿Puedes imprimirme el diario?
-Sí, claro.

500
01:03:16,802 --> 01:03:18,968
Entonces creo que lo aclaramos.

501
01:03:20,343 --> 01:03:22,427
Bien, gran trabajo.

502
01:03:30,052 --> 01:03:33,093
Bueno. Luego manejamos el transporte.

503
01:03:35,468 --> 01:03:40,093
-¿Qué está sucediendo?
—Ahora le van a hacer una tomografía computarizada.

504
01:03:41,010 --> 01:03:43,510
El padre reaccionó violentamente.

505
01:03:43,677 --> 01:03:47,343
Comportamiento agresivo
y dificultad para respirar.

506
01:03:47,510 --> 01:03:51,302
—¿Puedes tomar una orientación ahora?
—Sí, iré contigo.

507
01:03:51,468 --> 01:03:53,052
¿Eric?

508
01:03:53,218 --> 01:03:56,343
—¿Está bien?
—Sí...

509
01:03:59,677 --> 01:04:05,135
Hay un par de circunstancias
Deberías saberlo antes de que entremos a la habitación.

510
01:04:05,302 --> 01:04:09,510
Es que el padre y Tea tienen
estado en contacto con la psiquiatría—

511
01:04:09,677 --> 01:04:13,427
—después de la madre biológica de Tea
se portó bien.

512
01:04:13,593 --> 01:04:17,135
Y fueron Tea y el padre
quien la encontró.

513
01:04:21,427 --> 01:04:26,260
Recuerdo eso
porque estaba trabajando cuando entraron.

514
01:04:28,760 --> 01:04:34,052
—¿Tenemos alguna historia en Tea?
—Sí, le pedí a Hege que lo imprimiera.

515
01:04:48,302 --> 01:04:51,468
-Hola. El diario.
-Gracias.

516
01:04:51,635 --> 01:04:54,385
Entra con ellos.

517
01:04:54,552 --> 01:04:58,677
Tendré solo una descripción general rápida,
Vendré más tarde.

518
01:05:09,927 --> 01:05:14,135
Ahora he hablado con el responsable de traumatología.
Él vendrá en cualquier momento.

519
01:05:14,302 --> 01:05:17,135
—y proporciona una orientación completa.

520
01:05:18,468 --> 01:05:21,010
¿Sabes si lo arreglará?

521
01:05:21,177 --> 01:05:26,427
No puedo responder eso ahora.
El director de traumatología llegará en cualquier momento.

522
01:05:26,593 --> 01:05:30,677
Tea está en camino a una tomografía computarizada
ahora mismo.

523
01:05:32,093 --> 01:05:37,135
-¿Qué quiere decir esto?
—Ya terminaron con la estabilización.

524
01:05:37,302 --> 01:05:40,802
Ahora quieren tomar imágenes de tomografía computarizada
para obtener una descripción completa.

525
01:05:40,968 --> 01:05:46,593
Cuando lo tienen, saben más.
sobre qué departamento se necesita entonces.

526
01:05:50,093 --> 01:05:53,427
¿Cómo está tu respiración, Anders?

527
01:05:57,427 --> 01:06:01,718
¿Hay algo que puedas decir?
¿Algo?

528
01:06:01,885 --> 01:06:06,843
¿Cuándo llegará el director de trauma?
en cualquier momento y proporciona información completa.

529
01:06:07,010 --> 01:06:11,052
Lo único que podemos hacer es esperar.

530
01:06:11,218 --> 01:06:16,593
—Sé que es increíblemente difícil.
—Sí, claro que es difícil.

531
01:06:17,302 --> 01:06:19,927
¡¿Qué diablos te pasa?!

532
01:06:20,093 --> 01:06:23,885
¿Qué estás haciendo?
¡No me importa si respiro pesadamente!

533
01:06:24,052 --> 01:06:26,510
¡Por supuesto que estoy respirando con dificultad!

534
01:06:26,677 --> 01:06:30,385
Debes poder decir
si ella puede lograrlo!

535
01:06:30,552 --> 01:06:34,885
¿Qué está pasando ahí dentro?
¿Qué pasará con nuestra hija?

536
01:06:35,052 --> 01:06:39,052
¡Debes poder decir algo!
¿Qué quiere decir esto?

537
01:06:39,218 --> 01:06:42,718
¡Admirador! ¡Es simplemente una mierda!

538
01:06:43,968 --> 01:06:48,218
Por favor. Debes poder decir algo.

539
01:06:50,135 --> 01:06:52,552
Tenemos que esperar hasta que venga el médico.

540
01:06:52,718 --> 01:06:55,677
No hay nada más que podamos hacer.

541
01:07:07,843 --> 01:07:09,468
Hola.

542
01:07:09,635 --> 01:07:14,302
Mi nombre es Johan Sorensen.
Soy el líder del trauma.

543
01:07:16,260 --> 01:07:20,468
Sí, es un caso muy desagradable.
a los que ha estado expuesto el té.

544
01:07:20,635 --> 01:07:24,927
Ella está gravemente herida, pero nosotros
Se han estabilizado los más agudos.

545
01:07:25,093 --> 01:07:28,010
Ahora está en camino a una tomografía computarizada.

546
01:07:28,177 --> 01:07:33,427
Para que podamos tener una mejor visión general
de sus heridas en la cabeza.

547
01:07:33,593 --> 01:07:36,635
Pero están listos para el neurocirujano.

548
01:07:36,802 --> 01:07:42,593
Aprendemos más sobre la condición de Tea.
cuando tengamos noticias de ellos.

549
01:07:49,677 --> 01:07:53,052
—Sabes si sobrevive, ¿verdad?
—Ella vive.

550
01:07:53,218 --> 01:07:57,135
Pero más que eso, es difícil
decir algo sobre este momento.

551
01:08:09,093 --> 01:08:14,468
Yo lo entendí así, María, que
¿Eras tú el que estaba en casa con el té?

552
01:08:16,218 --> 01:08:20,468
Tal vez puedas manejarlo
para contar un poco de como paso?

553
01:08:24,302 --> 01:08:26,343
No lo sé.

554
01:08:27,718 --> 01:08:31,552
Acostaría a nuestro hijo.

555
01:08:31,718 --> 01:08:34,052
Y entonces Tea volvió a casa.

556
01:08:35,677 --> 01:08:38,385
Y entonces, de repente, ella desapareció.

557
01:08:38,552 --> 01:08:41,885
Y no entendí dónde estaba.

558
01:08:43,218 --> 01:08:45,010
Y luego...

559
01:08:46,177 --> 01:08:49,385
Entonces se abrió la ventana de su habitación.

560
01:08:57,468 --> 01:08:59,802
No entiendo lo que pasó.

561
01:09:01,177 --> 01:09:03,718
No entiendo.

562
01:09:03,885 --> 01:09:06,885
¿Tea se ha lastimado antes?

563
01:09:07,052 --> 01:09:08,760
No.

564
01:09:08,927 --> 01:09:13,177
No, ella nunca ha sido...
o quería hacerse daño.

565
01:09:13,343 --> 01:09:15,052
Nunca.

566
01:09:16,802 --> 01:09:19,177
—No lo ha hecho, ¿verdad?
-No.

567
01:09:19,343 --> 01:09:22,760
Recibimos algo de ayuda.

568
01:09:22,927 --> 01:09:26,260
—antes, cuando era muy pequeña.

569
01:09:26,427 --> 01:09:28,843
Ha pasado mucho tiempo. Para...

570
01:09:29,843 --> 01:09:32,260
Porque Line era...

571
01:09:32,427 --> 01:09:37,718
Entonces, la madre biológica de Tea.

572
01:09:37,885 --> 01:09:40,677
Ella se quitó la vida.

573
01:09:40,843 --> 01:09:45,635
Entonces recibimos ayuda.
Ha pasado mucho tiempo.

574
01:09:45,802 --> 01:09:50,260
anders y yo vivimos juntos
cuando sucedió.

575
01:09:51,760 --> 01:09:56,135
Recibimos algo de ayuda.
Una especie de apoyo a...

576
01:10:01,052 --> 01:10:04,760
Apoyo a niños que pierden a alguien.

577
01:10:07,010 --> 01:10:10,802
Anders y yo estábamos allí.
Ella era tan pequeña.

578
01:10:13,052 --> 01:10:15,510
Y durante un período en el que...

579
01:10:16,760 --> 01:10:21,552
—ella habló de querer
ver a su madre, que ella quería...

580
01:10:22,760 --> 01:10:25,718
Que ella quería ir al cielo.

581
01:10:26,718 --> 01:10:28,760
Donde estaba la madre.

582
01:10:28,927 --> 01:10:31,260
Pero no fue nada...

583
01:10:31,427 --> 01:10:36,760
Ella no estaba deprimida ni nada por el estilo.

584
01:10:36,927 --> 01:10:42,968
Ella nunca ha hablado de eso.
No quería vivir o algo así.

585
01:10:43,135 --> 01:10:45,510
Ella estaba feliz.

586
01:10:45,677 --> 01:10:48,385
– Lo era, después de todo.
-Absolutamente.

587
01:10:48,552 --> 01:10:50,010
Y entonces…

588
01:10:50,177 --> 01:10:54,260
Y así terminaron con
ese té estaba bien.

589
01:10:55,093 --> 01:10:57,343
Ella estaba... feliz.

590
01:10:58,802 --> 01:11:00,677
Pero...

591
01:11:00,843 --> 01:11:03,177
No somos expertos.

592
01:11:03,343 --> 01:11:06,427
Pero hemos estado en contacto.
con la escuela—

593
01:11:06,593 --> 01:11:10,635
—y tiempo libre cuando iba allí.

594
01:11:12,427 --> 01:11:14,260
Ella estaba feliz.

595
01:11:15,927 --> 01:11:18,843
Ella era un gran rayo de sol.

596
01:11:21,093 --> 01:11:26,677
Y tratamos de hablar de Line,
sobre su madre, en el buen sentido.

597
01:11:26,843 --> 01:11:30,510
Acerca de que Line está enferma
y que fue por lo tanto...

598
01:11:30,677 --> 01:11:33,843
La línea entraba y salía como un maldito yo-yo.

599
01:11:34,010 --> 01:11:39,052
Ella fue hospitalizada y por eso escribió.
salir él mismo. Una y otra vez.

600
01:11:39,218 --> 01:11:41,593
Lo mismo todo el tiempo.

601
01:11:41,760 --> 01:11:47,677
No sé con qué frecuencia tuve que llamar
servicios sociales, el hospital o la psiquiatría de emergencia.

602
01:11:47,843 --> 01:11:51,177
Bueno, fue una pesadilla.

603
01:11:51,343 --> 01:11:56,343
Ella intentó quitarse la vida
varias veces después de que rompimos.

604
01:11:56,510 --> 01:12:00,593
fue un periodo
as Tea could not be there.

605
01:12:00,760 --> 01:12:04,218
La línea no lo logró.
to take care of their own child.

606
01:12:04,385 --> 01:12:09,427
Y luego nadie hizo nada.
Ningún bastardo hizo nada.

607
01:12:09,593 --> 01:12:14,093
¿Cómo es eso posible? como es
¿Se permite que nadie pueda hacer nada?

608
01:12:14,260 --> 01:12:19,843
La respuesta fue que ella debe haberse lastimado.
usted mismo o a otros antes de intervenir.

609
01:12:20,010 --> 01:12:23,510
¿Qué tan enfermo es eso?
Es absolutamente una locura.

610
01:12:24,968 --> 01:12:30,010
No debería poder suceder.
Porque entonces será demasiado tarde. Así será.

611
01:12:31,010 --> 01:12:33,135
Då går det galet.

612
01:12:33,302 --> 01:12:38,802
Todos ustedes tuvieron oportunidades de hacer algo,
pero nadie hace nada. Así es.

613
01:12:39,802 --> 01:12:41,135
Maldición.

614
01:12:41,302 --> 01:12:45,593
—Entiendo que estés desesperado.
-Sí, lo soy.

615
01:12:45,760 --> 01:12:50,843
—Esto es increíblemente difícil.
—¿Puedes decir simplemente por qué?

616
01:12:51,677 --> 01:12:56,677
—¿Puedes decir algo?
—No, no puedo, Anders.

617
01:12:56,843 --> 01:13:02,177
Entiendo que tuviste una muy
Mala experiencia con la madre de Tea.

618
01:13:02,343 --> 01:13:06,218
Es solo que no estamos de acuerdo
Dejó a alguien en contra de su voluntad.

619
01:13:06,385 --> 01:13:10,218
Es una intervención violenta.
utilizar la coerción.

620
01:13:10,385 --> 01:13:14,010
Queremos ayudar a la gente.
para independizarse.

621
01:13:14,177 --> 01:13:16,635
Que ellos decidan sus vidas.

622
01:13:16,802 --> 01:13:21,468
—y él mismo tiene poder y control
sobre la situación.

623
01:13:23,968 --> 01:13:26,468
Algunos...

624
01:13:26,635 --> 01:13:30,468
Algunos pueden terminar rápidamente
en una situación de puerta giratoria.

625
01:13:31,843 --> 01:13:34,968
Es el caso que...

626
01:13:35,135 --> 01:13:39,427
The patient may not be ready
para un tratamiento continuo.

627
01:13:39,593 --> 01:13:42,468
Y luego se vuelve difícil.

628
01:13:42,635 --> 01:13:45,177
Entonces es como dices.

629
01:13:45,343 --> 01:13:48,635
Då är det kanske inte så mycket
podemos hacer.

630
01:13:51,135 --> 01:13:54,593
Pero es bastante obvio
que se ha cometido un error.

631
01:13:54,760 --> 01:13:57,302
Alguien ha cometido un terrible error.

632
01:13:57,468 --> 01:14:00,968
—cuando nos dijeron
que todo estaba bien con Tea.

633
01:14:01,135 --> 01:14:05,510
No todo es bueno.
¡Algo debe haber salido terriblemente mal!

634
01:14:05,677 --> 01:14:11,343
Hay un niño ahí fuera
som har försökt ta livet av sig!

635
01:14:31,843 --> 01:14:35,635
lo entiendo
que esto es increíblemente difícil.

636
01:14:35,802 --> 01:14:39,885
Y qué doloroso es.

637
01:14:40,052 --> 01:14:45,802
Todo lo que puedo decir es que nosotros
Hagamos todo lo posible para ayudar a Tea.

638
01:14:45,968 --> 01:14:47,760
Disculpar.

639
01:14:56,635 --> 01:14:59,093
Creo que puedo volver ahora.

640
01:14:59,260 --> 01:15:04,010
Entonces tendrás noticias mías.
tan pronto como tenga más información.

641
01:15:05,010 --> 01:15:09,927
Y si hay algo, díselo a Martín.
Cualquier cosa. ¿Bueno?

642
01:15:21,135 --> 01:15:23,885
Ahora me quedo aquí contigo todo el tiempo.

643
01:15:24,052 --> 01:15:28,302
De esta manera obtenemos información continua.
a esta habitación.

644
01:15:50,302 --> 01:15:53,802
¿Te gustaría hablarnos un poco sobre el Té?

645
01:15:57,510 --> 01:15:59,677
Lo hemos tenido...

646
01:16:00,427 --> 01:16:02,885
Lo hemos pasado bien.

647
01:16:03,052 --> 01:16:05,218
El té ha estado bien.

648
01:16:06,677 --> 01:16:10,427
¿Le gustó la escuela?
¿Tenía amigos?

649
01:16:10,593 --> 01:16:13,052
Sí.

650
01:16:14,260 --> 01:16:16,677
Sí, tenía amigos.

651
01:16:18,968 --> 01:16:21,135
Practicó balonmano.

652
01:16:22,302 --> 01:16:24,885
Tiene amigos en la escuela.

653
01:16:25,718 --> 01:16:27,843
También va bien.

654
01:16:30,802 --> 01:16:35,843
Por supuesto que ha sido
peleas de chicas y cosas así.

655
01:16:36,010 --> 01:16:39,135
Pero estas son cosas completamente normales.

656
01:16:40,468 --> 01:16:44,635
Eso lo hemos solucionado siempre.
De alguna manera.

657
01:16:50,760 --> 01:16:54,260
Y todos lo sabían.
Todo el mundo lo ha sabido.

658
01:16:54,427 --> 01:16:57,010
En la escuela y...

659
01:16:57,177 --> 01:17:00,468
Los amigos más cercanos lo han sabido.

660
01:17:02,760 --> 01:17:05,718
No es que hayamos hablado
mucho sobre eso.

661
01:17:05,885 --> 01:17:09,260
Casi nada en los últimos años.

662
01:17:13,552 --> 01:17:15,843
Como que no queríamos...

663
01:17:17,552 --> 01:17:21,343
...obligarlo a ella tampoco.

664
01:17:22,052 --> 01:17:24,302
Ella ha sido feliz.

665
01:17:26,510 --> 01:17:29,343
Ella ha sido una especie de...

666
01:17:29,510 --> 01:17:32,302
—que han cuidado de los demás.

667
01:17:33,302 --> 01:17:37,427
Otros vinieron a ella
cuando tenían problemas.

668
01:17:39,593 --> 01:17:43,718
El té siempre es feliz.
Ella siempre ha sido...

669
01:17:48,593 --> 01:17:50,343
Sí.

670
01:18:07,093 --> 01:18:11,427
¿Estaba hablando de su madre biológica?

671
01:18:13,052 --> 01:18:15,177
No.

672
01:18:15,343 --> 01:18:17,593
No, nada especial.

673
01:18:19,177 --> 01:18:24,468
No. Ella podría decir cosas como
que la extrañaba.

674
01:18:24,635 --> 01:18:28,718
La añoraba y por eso.
Ha pasado mucho tiempo.

675
01:18:28,885 --> 01:18:33,510
Fue cuando ella era pequeña.
Ha pasado mucho tiempo.

676
01:18:33,677 --> 01:18:36,135
Entonces ella podría decir cosas como—

677
01:18:36,302 --> 01:18:40,343
—que esperaba ver a su madre
en el cielo y así.

678
01:18:40,510 --> 01:18:44,802
Pero eso es lo que dicen los niños.
Entonces, es... es...

679
01:18:46,677 --> 01:18:49,052
Entonces ella solía decir...

680
01:18:52,135 --> 01:18:54,760
Ella solía decir:

681
01:18:54,927 --> 01:18:58,718
“Papá, cuando muera
¿Me convertiré en una hermosa flor?"

682
01:18:58,885 --> 01:19:04,427
—"y luego puedes elegirme
y tenerme en el alféizar de la ventana."

683
01:19:07,760 --> 01:19:10,677
Pero fue hace mucho tiempo.

684
01:19:10,843 --> 01:19:15,552
Eso fue antes de que ella tuviera algún concepto.
sobre algo así en absoluto.

685
01:19:15,718 --> 01:19:20,427
ella no tenía idea
sobre lo que significaba morir.

686
01:19:20,593 --> 01:19:22,052
No.

687
01:19:22,218 --> 01:19:26,635
Puede ser increíblemente difícil
entender—

688
01:19:26,802 --> 01:19:30,010
—lo que pasa por la cabeza de un niño.

689
01:19:31,760 --> 01:19:36,385
A menudo quieren asumir la responsabilidad.
en situaciones difíciles.

690
01:19:36,552 --> 01:19:39,177
För att sprida glädje.

691
01:19:40,260 --> 01:19:45,343
Although they can walk around
con pensamientos pesados

692
01:19:45,510 --> 01:19:49,010
—lo cual es difícil de compartir.

693
01:19:49,177 --> 01:19:52,927
No quieren lastimar a nadie con eso.

694
01:19:53,093 --> 01:19:57,552
Y entonces... bueno, entonces podría ser imposible.
para descubrir.

695
01:19:59,052 --> 01:20:01,302
¡Lindo! Lindo...

696
01:20:25,593 --> 01:20:29,093
¿Qué deberíamos decirle a Bjørn?
¿Qué le decimos a Bjørn?

697
01:20:31,052 --> 01:20:35,427
—¿Quién es Bjørn?
—El hermano pequeño de Tea.

698
01:20:35,593 --> 01:20:39,427
-¿Cuántos años tiene él?
—Tiene cinco años.

699
01:20:42,968 --> 01:20:45,468
Había sido honesto.

700
01:20:47,010 --> 01:20:49,885
Fijado al nivel del niño.

701
01:20:50,052 --> 01:20:54,843
y dijo
que esto duele terriblemente.

702
01:20:56,635 --> 01:21:00,510
Que no está solo en esto.

703
01:21:00,677 --> 01:21:05,135
Di que el mal puede pasar.

704
01:21:05,302 --> 01:21:08,552
—si hablas de cómo te sientes.

705
01:21:08,718 --> 01:21:12,885
Si hablas de eso.
Que no estás solo.

706
01:21:23,635 --> 01:21:27,135
¿Has tenido noticias de Mona?

707
01:21:27,302 --> 01:21:30,802
No, ella llama si hay algo.

708
01:21:52,010 --> 01:21:56,427
—¿Se las arreglará?
—No lo sé, María.

709
01:21:56,593 --> 01:22:00,093
Trabajan con ella en el neurocirujano.

710
01:22:00,260 --> 01:22:04,010
Lo que pueden ver es
que el cerebro ha entrado en shock.

711
01:22:04,177 --> 01:22:08,718
En pocas palabras: el cerebro también
Poco oxígeno debido a la alta presión.

712
01:22:08,885 --> 01:22:13,635
Ahora mantenemos vivo el té
mientras intentamos revertir el daño.

713
01:22:13,802 --> 01:22:16,677
Pero no lo sabemos.

714
01:22:16,843 --> 01:22:20,552
No sabemos si lo logrará.

715
01:23:16,385 --> 01:23:23,052
Tengo que volver a casa con Bjørn.
Tengo que estar con Bjørn.

716
01:23:23,218 --> 01:23:25,718
¿Vuelvo a casa contigo?

717
01:23:28,677 --> 01:23:32,552
—Me voy a casa con Bjørn, ¿vale?
-Sí.

718
01:23:33,677 --> 01:23:38,010
¿Tienes alguien esperándote allí?
Puedes quedarte aquí todo el tiempo que quieras.

719
01:23:38,177 --> 01:23:40,760
No, pero tengo muchas ganas de volver a casa.

720
01:23:45,010 --> 01:23:47,593
Su abuela está en casa.

721
01:23:49,427 --> 01:23:52,343
—¿Estás seguro de que quieres volver a casa?
—Sí, absolutamente seguro.

722
01:24:12,593 --> 01:24:16,010
no hay nada
podrías haberlo hecho.

723
01:24:27,385 --> 01:24:29,593
llámame

724
01:24:33,468 --> 01:24:35,302
¿Está bien?

725
01:24:47,010 --> 01:24:49,093
Hace frío afuera.

726
01:24:49,260 --> 01:24:53,718
Yo arreglaré el transporte para usted.
Si te encuentras conmigo en la recepción.

727
01:24:53,885 --> 01:24:57,635
tendrás noticias de mí
tan pronto como tenga más información.

728
01:24:58,385 --> 01:25:00,135
¿Bueno?

729
01:25:09,093 --> 01:25:11,135
llámame

730
01:25:21,260 --> 01:25:23,010
Entonces.

731
01:25:52,635 --> 01:25:57,302
Así que ahí.
Aquí obtendrás mi número directo.

732
01:25:57,468 --> 01:26:00,010
Así que llámame cuando quieras.

733
01:26:00,177 --> 01:26:04,010
Y si algo pasa aquí
Entonces te llamaremos de inmediato.

734
01:26:04,177 --> 01:26:06,010
Gracias.

735
01:26:08,385 --> 01:26:10,468
Está ordenado.

736
01:26:19,968 --> 01:26:22,302
Bakkeveien 18, ¿sí?

737
01:31:15,635 --> 01:31:17,468
¿Te sientes bien?

738
01:32:44,385 --> 01:32:46,343
Sí, entonces estamos aquí.

739
01:37:13,843 --> 01:37:16,177
-Hola.
-¿Madre?

740
01:37:16,343 --> 01:37:20,802
—¿Puedo dormir contigo?
—Por supuesto que puedes. Ven aquí.

741
01:37:20,968 --> 01:37:23,718
Por supuesto que puedes, mi amor.

742
01:37:26,385 --> 01:37:28,843
Siempre puedes venir a mí.

743
01:37:30,260 --> 01:37:32,968
Siempre puedes venir con mamá.

744
01:42:18,843 --> 01:42:22,218
Texto: Thomas Jansson
Servicio de texto escandinavo 2018

745
01:42:22,385 --> 01:42:24,885
Editor responsable:
Anders Melin